Алишер Навои (15 век)

[Unsaid]

Горит свеча любви и тает воском тело,

И - бабочкой душа, иль искрой полетела?



Легендой сделалась моей разлуки ночь

И черным жемчугом на сердце отвердела.



Другой тебя воспел в руинах грез моих,

Моя же - смолкла песнь и горесть онемела...........

А сердце от тоски твердеет, как гранат,

И каждым зернышком излиться бы хотело.



О, где ты? Ветерок, скользящий вдоль домов,

Шепнет ли о тебе мечте осиротелой,



Иль месяц, страж ночной, согнувшись, как старик,

Крадется за тобой, касается несмело?



Где отыскать приют, не знает Навои,

Его подруга - боль, кров - небо без предела.



------------------------------------------------------------



Друзья! коль милая смягчится и посетит мой дом опять -

От зависти не задыхайтесь и не мешайте мне дышать.



Один я, пуст мой дом и жалок. Друзья, я заклинаю вас

Моих мучений злую тайну не раскрывать, не разглашать.



Пока волненье не утихнет, не заставляйте говорить,

Пускай пока на наших встречах лежит молчания печать.



Но и потом, когда опомнюсь, не говорите о любви.

Не возродиться счастью снова, как рекам не струится вспять.



Пускай в мученьях умираю, пускай унижен, оскорблен.

Какое б ни было страданье - не запрещайте мне страдать.



Когда умру, не хороните, отдайте псам ее мой прах.

Но недругам про то - ни слова! Не нужно им об этом знать.



О Навои, других влюбленных, таких, как ты, на свете нет.

Твою любовь ничьей угрозой не погасить, не обуздать!..



-------------------------------------------------------------



Если язвы на теле моем проступают то тут, то там,

То душа моя сотнями язв расцветает то тут, то там.



Я прославлен в пустыне любви, словно смерч. Но не говори,

Будто я - одержимый Меджнун, что блуждает то тут, то там.





Можно улицей тайно пройти, только раны мои не скрыть:

Ведь куда не пойди я - все кровь подтекает то тут, то там.



Мне колючки попали в глаза? Наконечники ль стрел ее

Из пронзенного сердца, увы, выступают то тут, то там?



Пусть не вянет ее красота. Без нее, как туча весной,

Крупный жемчуг мои глаза рассыпают то тут, то там.



Искушения преодолей, пожалей, сбереги коня,

На ристалище храбрость свою проявляя то тут, то там.



Виночерпий, меня оживить ты бы мог живою водой.

Ведь наполненный влагой сосуд жизнь вселяет то тут, то там.



Мелодичен я, как Навои. Тяжко быть в разлуке с луной.

Но, как ветер, я вою порой, вопль витает то тут, то там.